Dewisiadau cwcis
Toglo gwelededd dewislen symudol

Gweld yr hysbysiad llawn

Bydd llinellau ffôn yr adran Treth Cyngor ac Adfer ar gau ddydd Mercher 4 Mawrth 2026 oherwydd hyfforddiant tîm.

Ynysu, Profi a Rheoli Digwyddiadau Ymhlith Preswylwyr

Amcan

Sicrhau asesiad risg prydlon a gweithredu mesurau Atal a Rheoli Heintiau gwell, ynysu a phrofi yn unol â'r canllawiau cyfredol. Mae'r camau hyn yn lleihau trosglwyddiad haint o fewn lleoliadau gofal.

Beth yw salwch tebyg i ffliw (ILI)?

Diffiniad Achos o ILI:Mae salwch tebyg i ffliw yn ddisgrifiad clinigol sy'n seiliedig yn unig ar symptomau lle nad yw'r organeb achosol yn hysbys eto.

(i) tymheredd y geg neu'r tympanig o leiaf 37.8°C, a dechrau acíwt o leiaf un o'r symptomau anadlol canlynol:

  • peswch (gyda neu heb sbwtwm)
  • gwddf tost
  • annwyd (rhedlif neu orlenwad trwynol)
  • dyspnea (diffyg anadl)
  • crygni
  • tisian
  • brest dynn

Pam mae Ynysu Preswylwyr yn Bwysig?

Mae ynysu yn helpu i atal lledaeniad micro-organebau o breswylwyr symptomatig neu heintiedig i breswylwyr eraill, staff ac ymwelwyr.

Pam mae Rheoli Digwyddiadau yn Bwysig?

Mae gan Reolwyr Cartrefi Gofal (CHMs) a'u timau ddyletswydd gofal i atal lledaeniad parhaus yr haint, gan amddiffyn iechyd a llesiant preswylwyr.

Ynysu - Ystyriaethau Allweddol

Cyfarpar Diogelu Personol (PPE)

Mae hyn yn cynnwys eitemau fel menig, ffedogau, masgiau wyneb, ac amddiffyniad llygaid a wisgir i leihau'r risg o ledaenu haint rhwng staff a phreswylwyr. Cyn ynysu preswylydd, mae'n bwysig gwisgo'r cyfarpar diogelu personol priodol i amddiffyn y preswylydd a chi'ch hun rhag trosglwyddo clefydau heintus posibl.

Wrth benderfynu ynysu preswylydd, defnyddiwch ddull sy'n asesu risg i gydbwyso atal heintiau ag anghenion gofal cyffredinol y preswylydd. Ystyriwch:

  • Sut mae'r haint yn cael ei drosglwyddo (yn yr awyr, diferion, ysgarthol-geneuol, aerosolau).
  • Amgylchedd a chynllun y lleoliad.
  • Bregusrwydd pobl eraill.
  • Cyflwr clinigol y preswylydd, e.e. amhariad gwybyddol.

Os yw preswylydd yn debygol o grwydro, efallai na fydd ynysiad llwyr yn bosibl. Mewn achosion o'r fath, dylid gwneud pob ymdrech i osgoi cysylltiad ag eraill yn y lleoliad.

Lle bo'n ddiogel, gall preswylwyr sy'n hunanynysu barhau i gael mynediad i ardaloedd awyr agored drwy lwybr o amgylch tir y cartref gofal sy'n osgoi cysylltiad â phreswylwyr eraill.

Mae cyfathrebu'n allweddol - esboniwch y rhesymau dros ynysu i bresywlwyr a'u teuluoedd, ac amlinellwch y mesurau sy'n cael eu cymryd i atal lledaeniad yr haint ac amddiffyn eraill.

Rhagofalon Ymwelwyr

Dylai fod gan bob cartref gofal bolisi ymweliadau sy'n cynnwys mesurau atal heintiau i rwystro heintiau rhag dod i mewn i'r cartref. Dylai ymwelwyr wneud y canlynol:

  • Peidio â mynychu os oes ganddynt symptomau dolur rhydd/chwydu, twymyn, symptomau ARI, neu frech anesboniadwy.
  • Cadw draw o'r cartref gofal nes bod ganddynt ddim symptomau am o leiaf 48 awr.
  • Cael gwybod yn glir am y mesurau rheoli sydd ar waith cyn mynd i mewn i'r cartref gofal.

Dylai Rheolwyr Cartrefi Gofal wneud y canlynol:

  • Arddangos hysbysiadau a phosteri hylendid dwylo priodol ar gyfer preswylwyr ac ymwelwyr.
  • Darparu hylif diheintio dwylo ag alcohol wrth fynedfeydd i'r safle.
  • Cynghori ymwelwyr am gyfyngiadau ymweld yn unol â chanllawiau cenedlaethol.
  • Cynghori ar ddefnyddio cyfarpar diogelu personol os oes angen, a chefnogi ymwelwyr i wisgo/dadwisgo'n gywir.

Gweithdrefn Ynysu a Rheoli Digwyddiadau

  • Yn ddelfrydol, ynyswch breswylwyr mewn ystafelloedd unigol gyda chyfleusterau en-suite. Os nad yw ar gael, darparwch doiled dynodedig.
  • Cadwch ddrysau'r ystafelloedd ar gau gydag arwyddion ynysu i'w gweld yn glir, gan ofyn i ymwelwyr geisio cyngor cyn mynd i mewn.
  • Rhowch orsaf cyfarpar diogelu personol y tu allan i'r ystafell (ffedogau, menig, masgiau, amddiffyniad llygaid, diheintydd dwylo).
  • Rhaid gwisgo cyfarpar diogelu personol cyn mynd i mewn a'i dynnu yn briodol, gan waredu gwastraff yn yr ystafell.
  • Gwnewch yn siŵr eich bod yn dilyn mesurau hylendid dwylo gyda sebon a dŵr cynnes, gan sychu eich dwylo'n drylwyr gyda thywelion papur ar ôl gadael yr ystafell.

NID yw hylif diheintio dwylo ag alcohol yn effeithiol yn erbyn Clostridioides Difficile (C. diff) na Norofeirws. Os yw preswylwyr yn dioddef o'r Ddolur Rhydd ac yn Chwydu, rhaid golchi dwylo â sebon a dŵr cyn defnyddio hylif.

Offer Hanfodol ar gyfer Ynysu

Dylai gorsaf cyfarpar diogelu personol briodol wedi'i lleoli y tu allan i ystafell y preswylydd ynysig gynnwys:

  • Ffedogau untro, menig, masgiau Math IIR, a chyfarpar diogelu'r llygaid (os oes risg o dasgu).
  • Gorsaf cyfarpar diogelu personol y tu allan i'r ystafell.
  • Bagiau golchi dillad alginad coch ar gyfer llieiniau heintiedig.
  • Bin â chaead a weithredir â throed ar gyfer gwastraff heintus.
  • Sebon, tywelion papur, a hylif diheintio dwylo ag alcohol (lle bo'n briodol).
  • Cyflenwadau glanhau a dihalogi (diheintydd clorin ar gyfer toddiant 1,000 ppm).

Glanhau a Gwaredu Gwastraff (cyfeiriwch at Adran 9 am ragor o fanylion)

  • Glanhau ystafelloedd ynysu ddwywaith y dydd gyda diheintydd clorin.
  • Dilyn y Cynllun Codio Lliw Cenedlaethol - offer melyn ar gyfer ardaloedd ynysu.
  • Gwaredu gwastraff heintus yn y bagiau â'r cod lliw cywir. Dim bagio ddwywaith oni bai bod y bag allanol wedi'i halogi.
  • Glanhau'n drylwyr ar ôl i'r cyfnod ynysu ddod i ben, neu ar adeg trosglwyddo/rhyddhau/marwolaeth preswylwyr.

Trosglwyddiadau Rhwng Gosodiadau

  • Osgoi trosglwyddiadau oni bai eu bod yn hanfodol.
  • Os oes angen, rhoi gwybod i'r ambiwlans/cludiant a'r lleoliadau derbyn am y risg o haint ymlaen llaw.
  • Diheintio offer trosglwyddo ar ôl ei ddefnyddio.

Pryd mae Lleoliad mewn Statws 'Digwyddiad'?

Datganir digwyddiad pan fydd dau achos cysylltiedig neu fwy o ARI wedi'i gadarnhau neu dybiedig ​​​​yn digwydd o fewn yr un lleoliad, yn debygol o ledaenu o fewn y cartref.

Hysbyswch:

Cadwch restr linell o'r holl breswylwyr a staff sydd â symptomau, gan gynnwys dyddiadau dechrau, canlyniadau profion, statws brechu, cyswllt diwethaf â mannau cymunedol, a manylion clinigol perthnasol.

Adnoddau   
Astudiaeth Cymorth Digwyddiadau Cartref Gofal (Dau neu fwy o achosion cysylltiedig o Haint Anadlol Acíwt (ARI)Cofnod Cymorth Digwyddiad (PDF, 177 KB)         
Rhestr Llinell Rheoli Digwyddiadau: Rhestru Llinell ar gyfer Cartrefi Gofal (PDF, 217 KB)
Canllaw Cyfeirio Cyflym ar gyfer Llwybr Cartref Gofal (PDF, 919 KB)

Cyfeiriadau a Dolenni i Ganllawiau Pellach:  
Canllaw Cyfeirio Cyflym: Canllaw Cyfeirio Cyflym ar gyfer Cartrefi Gofal sy'n rheoli ARI neu ILI (Awst 2025).docx     
Mesurau Atal a Rheoli Heintiau ar gyfer Heintiau Anadlol Acíwt (ARI) ar gyfer Lleoliadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol: Canllawiau ARI IPC TERFYNOL.V4 2025- 2026    
Llawlyfr Cenedlaethol ar gyfer Atal a Rheoli Heintiau (NIPCM): NIPCM - Iechyd Cyhoeddus Cymru     
Adnoddau HARP: Adnoddau ar gyfer Gweithwyr Proffesiynol Gofal Iechyd - Iechyd Cyhoeddus Cymru     
Canllaw Gofal Cymdeithasol Llywodraeth Cymru ar gyfer Rheoli ARIs: anllawiau ar gyfer rheoli heintiau anadlol acíwt mewn gofal cymdeithasol [HTML] | LLYW.CYMRU

Rhannwch y dudalen hon